業務向けWEBアプリケーション・予約サイトなどのシステムをコンサルから、設計・開発までワントップで作成致します。

業務システムのコンサルティング・提案

　ご依頼内容に合わせて、現地での聞き取り、作業担当者の困りごとからヒアリングしています。
　システムありきではなく、現場で使いやすいシステムを作成するため、担当者が現場作業を実際に体験するなど。
　現場改善も合わせてご手案しています。

現行システムの調査・更新

　導入業者の撤退などにより保守不能となっているシステムの調査、入れ替え提案を行います。
　システムをお借りし、実際に操作体験を通して、更新と修正を提案します。

WEBシステム・クラウド化

　社内システムを、クラウド化し、社内でしか確認・作業が出来なかった業務をいつでもどこからでも行えるように、システムを構築します。
　これから時代、リモートワークの導入や働き方改革、人材確保にあった業務システムの導入をお手伝いします。

ゲーム、アニメのキャラクター等を、クオリティーにこだわり、繊細で豊かな人手翻訳を得意としています。

システム翻訳

　コンシューマー向けサービスを中心に、直訳ではなく業種文化を考慮した翻訳、システム全体を考慮した翻訳を行います。

ゲーム翻訳（ゲーム内テキスト、音声台本、宣伝用素材など）

　RPG、シューティング、MMO、カジュアルなど、ゲームのジャンルに応じて、同じ原文でも異なる訳し方が存在ます。
　プレイヤーを楽しませる言い回しも異なるため、それぞれのゲームの個性や世界観などのキーとなる要素を考慮した最善の翻訳を作成します。

アニメ等の映像関連翻訳（サマライズ、タイトル、字幕、企画書など）

　ゲームと等しく豊かな個性を持つのがアニメ等映像コンテンツです。
　今や世界中で人気となったアニメは日本による制作に留まらず、世界各地で作られ日本に輸入されています。
　オゾンクリエイティブスは日本国内を拠点とする会社であり、その長所を最大限に生かし、海外発アニメタイトルの日本展開を手助けいたします。

その他一般文書

　メール、挨拶文、請求書、社内報告書、会社案内、パンフレット、広告、商品パッケージ、ホームページなど幅広く対応しております。

外国語で作成された、アプリやソフトウェアの日本語化を提案を含めサポートします。

システムの日本語化をフルサポート

　システム開発、翻訳事業でのノウハウを活かし、単に言語のみ翻訳すのではなく、国内の習慣や文化に合わせた日本語化作業を提案します。

無駄のないシンプルなWEBサイトの提案を得意としています。
他者で作成されたものでも、Word Pressの構築・修正、WEBサイトの運用もお手伝いします。

WEBサイトデザイン

　コーポレートサイトなどの、シンプルな情報を表示するページから、予約サイトのようなシステムサイト、ブログなど
様々なWEBサイトのデザイン・設計提案が可能です。

UI・UX設計

　ECサイトなどの導線設計、ボタンやアイコンなどのUIデザイン、決済やメールなどの入力フォームのデザイン・実装を行います。

WEBサイトの運用・保守・管理

　弊社作成のWEBサイトはもちろん他者で作成されたWEBサイトの運用・保守・管理対応いたします。
　内容を更新したい、サーバーを移行したいなど、スポットでの対応も可能です。